A UN fact-finding team is in Dhaka to investigate violence against minorities, including reports of attacks on Hindu communities in Bangladesh, following the resignation of Sheikh Hasina.